The following, for our readers’ information, is Geoff Vasil’s translation of a 3 February 2014 article that appeared in 15min.lt. Please see the original Lithuanian for the photos referenced herein by their captions in square brackets.
Lithuania
More Mainstream Media Coverage of the Swastika Issue in Lithuania
Fate of the Old Jewish Synagogue in Náyshtot-Távrik (Žemaičių Naumiestis); Updates to 6 February 2014
ניישטאָט⸗טאַווריק / Náyshtot-Távrik (Žemaičių Naumiestis):
A Municipality in Western Lithuania May Soon Demolish 1816 Synagogue Building
Samuel Gruber’s Report and Proposals
New Joseph Levinson Website Has Page on Old Jewish Cemeteries in Lithuania
The recently launched website JosephLevinson.com provides renewed opportunities for acquiring his two major books that are available in English. One, The Shoah in Lithuania, includes documents of the Lithuanian Activist Front detailing their intentions for Jewish citizens, issued before the outbreak of war on 22 June 1941. It is also rich in resources on understanding how, where and why the far right’s “Double Genocide” revisionism arose in the first place. These are just two of the many areas covered by the book.
Swedish Film Director Speaks Out on the Lithuanian Holocaust, Sort of, a Little Bit
O P I N I O N
by Geoff Vasil
Jonas Öhman is a Swede who has been coming to Lithuania and living here on and off from almost the beginning of modern independence in the 1990-1991 period. During that time he has produced a number of films, only one of which appears to his credit on the internet film database imdb.com, but all of which deal more or less with a mythologized version of the history of Lithuanian anti-Soviet partisans.
The Jewish Tragedy in the Baltic States
M U S I C
by Roland Binet (Braine-l’Alleud, Belgium)
THE AUTHOR’S MUSICAL COMPOSITIONS:
I War
II Ghetto
III The Killing Pits
IV Liberation
V Remembrance
Kaunas, Vilnius, Riga: Planned 2014 Neo-Nazi Marches (Summary Coverage to 26 Jan. 2014)
Kaunas, February 16th; Vilnius, March 11th; Riga, March 16th:
Will Lithuania’s President and Prime Minister Speak Out to Stop City-Centers on Independence Days Being Gifted to Neo-Nazis Again to Glorify the Holocaust’s Local Collaborators?
Last year, the president, prime minister and mayor failed to rise to the occasion of the neo-Nazi marches
Zabludoff’s Petition Nears the 3,000 Mark
First Stop — Kaunas on February 16th
Respublika’s 18 January 2014 Front Page Article “Kaunas Jewish Community Chairman Gercas Žakas: One Point for Discord between Lithuanians and Jews”
The following translation, by Geoff Vasil, is of a front page article in the Vilnius daily Respublika (18 January 2014), featuring an interview with Kaunas Jewish community leader Gercas Žakas (the words superimposed on the photo roughly translate: “Perhaps someone really is provoking us and sowing discord intentionally”). The Lithuanian original is available online.
See also the the front page spread featuring interviews with Faina Kukliansky and Moshe Beirakas which appeared two days earlier, on 16 January 2014.
Kaunas Jewish Community Chairman Gercas Žakas: One Point for Discord between Lithuanians and Jews
January 18, 2014
by Olava STRIKULIENĖ
Kaunas Jewish Community chairman Gercas Žakas was initially surprised when the daily newspaper Respublika, where his son Arijus worked as a reporter, was deemed an antisemitic newspaper. And now Žakas is surprised our politicians sported a Wehrmacht symbol during Defenders of Freedom Day.
Žakas: “What symbol are you talking about?” Žakas asked. “I know nothing, I was away. Apparently someone wasn’t paying enough attention.”
Respublika: “During the commemoration of January 13 at parliament forget-me-not pins were passed out, which are really a symbol of the Nazi German Wehrmacht military.”
Respublika’s Editorial on Nazi Symbols in Use
The following is a translation, by Geoff Vasil for Defending History, of the editorial that appeared on 17 January 2014 in the Vilnius daily Respublika (p. 4), a day after the front page story (16 Jan.) featuring photographs of Faina Kukliansky and Moishe Beirakas, and a day before the front story (17. Jan) featuring Gercas Žakas.
Heritage Articles from Lithuanian Jewish Community’s “Jerusalem of Lithuania” Going Online
A new page has been launched to provide selected articles from the English edition of the Lithuanian Jewish Community’s Jerusalem of Lithuania. The newspaper was regularly published in four separate editions (English, Lithuanian, Russian and Yiddish) from 1989 to early 2011. These selections are from the years 1999-2011, when the quadrilingual publication was edited by Milan Chersonski, now a senior staff writer at Defending History. The page is being developed in close consultation with Mr. Chersonski.
Respublika’s 16 January 2014 Front Page Article “Jews Don’t Want to Wear Nazi Symbols a Second Time”
The following translation, by Geoff Vasil, is of a front page article in the Vilnius daily Respublika (16 January 2014). The Lithuanian original is available online. See also: Geoff Vasil’s comment on the article which may serve as an introduction to some of the local issues and nuances.
Jews Don’t Want to Wear Nazi Symbols a Second Time
January 16, 2014 by Asta MARTIŠIŪTĖ and Olava STRIKULIENĖ, Respublika reporters MEP Vytautas Landsbergis, chairman of the Supreme Soviet/Restored Parliament of Lithuania, speaking at a solemn event to commemorate January 13 [1991], spoke in his speech about the Holocaust as well. Was it necessary to mention this at a ceremony dedicated to the 14 defenders of Lithuanian freedom who died and who hadn’t even been alive during Holocaust times? Beyond this, January 13 [commemorations] didn’t come off without yet another curiosity. A Wehrmacht symbol was used in the “Forget-me-not” campaign and MP Rasa Juknevičienė said next January it will be possible to acquire these symbols [lapel pins] throughout Lithuania, and not exclusively in the capital. Continue reading
Žilvinas Butkus (Vilnius) and the Association of Lithuanian Jews (Tel Aviv) Release August 2009 Document
D O C U M E N T S
Editor’s note: By agreement of Žilvinas Butkus, author of the following 12 August 2009 email, and its recipient, the Association of Lithuanian Jews in Israel, the document is now published. Note that the draft law appended at the end of the document was adapted by the parliament and signed by the parliament in revised form in June 2010. The bill’s framers had made it clear that promoting Double Genocide in Europe lay close to the heart of this legislative initiative.
August 12, 2009
Hello!
Head of Major Parliamentary Committee in Lithuania’s Parliament says: Israel should pay the pensions for Holocaust-era Rescuers; He Adds: “Jews Just Want to Take”
VILNIUS—Lithuanian Social Democratic Party (LSDP) veteran Bronius Bradauskas, chairman of the parliament’s powerful Budget and Finance Committee, has sparked controversy in comments he made about whether those who rescued Jews during World War II deserve state pensions in line with “freedom fighters’ pensions” received among others by veterans of the postwar “Forest Brothers,” some of whom were recycled Holocaust perpetrators.
He told Baltic News Service (BNS):
A Love Story
R E P L Y / O P I N I O N
by Pinchos Fridberg
NOTE: Translated from the Russian by Ludmilla Makadonskaya (Grodno). In the event of any matter arising or doubt, the Russian original is alone authoritative.
BNS (Baltic News Service), Tuesday, November 19, 2013, 15:04:
Continue reading
Raising Cain on the Resurrection of Abel
O P I N I O N
by Geoff Vasil
And the Lord God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. Genesis 3:13
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground. Genesis 4:10
Driving east out of Rokiškis, fields give way to forest, and the lake country leads on to strange and wild hills in an abandoned quarter of the country bordering Latvia. The lake country is beautiful, almost alpine in its effect, and spotted with small settlements and villages of varying sizes, some even boasting gas stations and schools.
World Union for Progressive Judaism “Fully Endorses” the Seventy Years Declaration (SYD)
LONDON—The World Union for Progressive Judaism released the following statement today, endorsing the Seventy Years Declaration (SYD). It also appears on the WUPJ website.
The news release, which was also circulated widely via the WUPJ’s emailed news reports, follows by half a year the SYD’s endorsement by Britain’s major Orthodox union, The United Synagogue, in the summer of 2013. [SYD text in European languages]
Facebook Discussion (3 to 11 Dec. 2013) on a Nov. 2013 University of Toronto Event
Yiddish Roulette? One Resigns in Bloomington, Another Rides In from Buffalo
Sources in Bloomington, Indiana and Vilnius, Lithuania, confirmed this week that Dr. Daniel R. Berg, an eminent physician in the greater Bloomington area, has resigned from the rump “Board of Friends” of Sarunas Liekis’s “Vilnius Yiddish Institute” (VYI). The institute’s website abruptly removed Dr. Berg’s name and photograph from the board. No letter of resignation was released to the media, but a source close to the doctor said he was dismayed to see the institute’s resources being dedicated to a campaign of defamation against its own former Yiddish professor and founder, whose name and contributions have been deleted from the historic faculty page, in the classic Soviet style of revising history.
Summary Coverage of Toronto 24 Nov. 2013 Symposium on the Holocaust in Lithuania
University of Toronto’s Centre for Jewish Studies is latest target of Lithuanian Government’s one-sided roadshow featuring the “Red Brown Commission”; Recent gigs in Vilnius, Berlin, LA, London, Philadelphia
But in addition to THREE Commission members, announced panel also included Kovno Ghetto survivor and scholar Prof. Sara Ginaitė who challenged ongoing revisionism re outbreak of the Holocaust in the week of 22 June 1941
An Open Letter to Steve Linde, Editor-in-Chief of the Jerusalem Post
O P I N I O N
by Olga Zabludoff
Editor’s note: This and other responses were first offered to the Jerusalem Post for publication.
The Lithuanian government is pouring ever more resources and doing an ever better job with its PR campaign to turn Litvaks (Jews of Lithuanian origin) into virtual PR agents who now go further than they do themselves: painting a picture of the New Jewish Paradise in Lithuania without even mentioning the existence of painful current issues. Jerusalem Post editor-in-chief Steve Linde no doubt meant only the best with his Chapter-of-Psalms, and will, I feel confident, now be happy to give the issues some rounded airing.
A Decision to Not (!) Regard Holocaust Rescuers as Heroes of the Nation
O P I N I O N
by Evaldas Balčiūnas
Authorized translation from Lithuanian by Geoff Vasil
This week the Lithuanian government resolved not to grant so-called hero’s pensions to surviving rescuers of Jews.
The decision is an odd one and raises doubts concerning the values to which this government claims to adhere. Although truth be told, this isn’t the first instance of unseemly conduct showing disrespect to hundreds of thousands of people murdered just because they were Jewish and towards those Lithuanians who attempted to save those scheduled for execution.