The following is a translation into Lithuanian of the letter signed by US congressmen Brad Sherman, Henry Wachman and Howard Berman on 25 September 2012. English original is here. Published Russian translation. Both translations were provided by Jacob Piliansky (Vilnius).
Gerbiamasis, Ministre Pirmininke Kubiliau
The following letter (PDF here), addressed to Lithuanian prime minister Andrius Kubulius, from US congressmen Brad Sherman, Henry Waxman and Howard Berman was made available today.
The following letter to the prime minister of Lithuania, Andrius Kubilius, from three members of the United States Congress representing southern California districts was released today to DefendingHistory. The letter is signed by US representatives Brad Sherman (San Fernando Valley, California), Henry Waxman (Santa Monica & Beverley Hills) and Howard Berman (Panorama City & North Hollywood).
The following is the text of the statement released today by the signatories enumerated below.
The Soviet occupation of Lithuania is a painful part of its history.
The mass murder of approximately 95% of Lithuania’s Jewish population (noted by historians as the highest percentage of any European country) during World War two is an abomination and blot on the history of Lithuania and its citizenry.
The two events are not equal. Historical sufferings are not identical.
Last March 11th, Lithuanian Independence Day, when over a thousand neo-Nazi marchers passed the sign for the government’s Jewish Public Library on the capital’s main boulevard, no member of the library’s staff turned up to oppose the neo-fascists, with even a modest, polite sign of disapproval. The march proceeded with official permits and the participation of several members of parliament identified with the ruling coalition. The Lithuanian Embassy in Washington DC failed to respond to a DC based petition that attracted 2,156 signatories, many from Lithuanian citizens.
NOTE: This is an authorized republication of today’s letter, which first appeared in the online Algemeiner Journal. [Update: It then appeared in the AJ’s print edition on 25 May, pp. 2, 4, 5.]
Dear Tim,
Greetings, and sorry we missed each other in Vilnius this time. I write in the context of our ongoing and respectful conversation, which started in the Guardian (thanks to Matt Seaton, and prominently including Efraim Zuroff) back in 2010 (I, II, III, IV); continuing through our meeting at Yale, the Aftermath Conference in Melbourne, Australia, in 2011 (thanks to Mark Baker, and with participation of Jan Gross and Patrick Desbois), and more recently, via my review of your book Bloodlands (along with Alexander Prusin’s The Lands Between), in East European Jewish Affairs.
It seemed to many Vilnius observers this week that Yale historian Professor Timothy Snyder and Yivo director Mr. Jonathan Brent were both “brought” to Lithuania for various events that would, without their foreknowledge, coincide with the week of the Ambrazevičius-Brazaitis glorification ceremonies financed by the Lithuanian government. These ceremonies have now attracted considerable international criticism (see page one).
It was hoped by some in high places, it is alleged, that their presece would deflect international attention from the honoring of the Nazi puppet prime minister (it didn’t), and that their own fabled reluctance to criticize the Lithuanian government unambiguously would in its own way add legitimacy to the controversial events (it won’t).
Background:
Though neither of the two Foreign Ministry Chosen, both painfully controversial among Holocaust survivors and their families, would issue during their stay in Vilnius a public statement on the series of state-sponsored events to honor a Nazi collaborator, Professor Snyder did answer a question about the reburial in a public interview carried by 15min.lt. The question and answer are as follows:
— There is a controversy in Lithuania surrounding the reburial of Juozas Brazaitis, leader of the provisional government, with the support of the government. Do you think it’s a right thing to do?
“I am going to choose my words very carefully here. I think before you rebury anyone, you should think very very hard and probably wait a very very long time because once you rebury somebody once, you can’t rebury them again.”
Rabinowitz-Dorf: Did the PR firm sell out Lithuanian Jewry to help the current right-wing government “change” the history of the Holocaust with American Jewish cover, while enabling “Fake Litvaks” to misrepresent themselves as representing the Jewish community in Lithuania?
Can history be bought up by even a small state’s nationalist government that has talked itself into the idea that revision of history and wide acceptance of that revision is somehow a national cause? It becomes a serious issue when that state is willing to invest heavily in the enterprise, at a time when the targeted influential foreigners are far from the issues at hand and easily manipulated.
The following news box was posted on page one to the end of 15 April 2012:
Foreign Ministry’s Litvaks?
“Sunflower Litvaks” who “resell” Lithuanian Foreign Ministry “Holocaust history” ran a key PR event Sunday 15 April in the Windy City. Their claim that the Lithuanian Jewish Community was represented is refuted by the actual LJC in Vilnius.
THE LITVAK HERITAGE HIJACKED?
The Baltic state-sponsored political infiltration into supposedly independent academic bodies concerned with Holocaust studies and education came into sharp focus in Washington this week with leakage to the media of a number of letters from Artūras Vazbys, Minister Counselor at the Lithuanian embassy in Washington DC. The identical letters read:
In contrast to its potent and convincing public response to neo-Nazi events in the center of Vilnius in earlier years, the current leadership of the American embassy in the Lithuanian capital has followed a pattern disturbing to many Americans, of failing to even mention what America’s values are in commenting in official communications on both a neo-Nazi march and a pro-tolerance march, both scheduled for tomorrow, Lithuania’s independence day.
With the president: Professor Antony Polonsky wearing the Cross of the Officer of the Order for Merits to Lithuania. Photo: Džoja Barysaitė
VILNIUS—Professor Antony Polonsky of Brandeis University, one of the world’s most accomplished scholars of Polish-Jewish history and the long time editor of the seminal Polish Jewish history series Polin, was at the Lithuanian president’s palace today to receive from her excellency the prestigious Cross of the Officer of the Order for Merits to Lithuania. The award, pinned on his chest by President Dalia Grybauskaitė, was not for a lifetime of sterling work on Polish Jewish history, but it seemed, for several years’ staunch and perhaps somewhat naive loyalty to the public relations program of the current government of Lithuania, organized by the local Holocaust revisionism elite’s alleged top handler of “important foreign Jews,” Prof. S.arunas Liekis. The presidential press release, reported in English by Baltic News Service (BNS), put it this way:
O P I N I O N
On Wednesday, November 16th 2011, the Tolerance Center in Vilnius hosted a conference called: Tolerance and Totalitarianism. Challenges to Freedom.
[updated to May 2013]
“One of the most important statements in the article is that the swastika is banned by Lithuanian law, something that Katz and others have refused to acknowledge.”
———
“Fact: It is illegal to display the swastika in Lithuania today.”
Chronology of events, including the United Nations Human Rights Committee statement of 2012, provided below…
The surviving family members of the late Leyzer Ran, led by his wife Basheva Ran, today released a statement concerning Yivo’s decision to honor the Lithuanian foreign minister in New York in the absence of apologies for the accusations against Jewish partisan heroes, and in the absence of progress on widespread antisemitism including legalized swatikas and Holocaust distortionism. Details and a PDF of the letter are available here.
by Lolita Židonytė
Which of two Brents will have for his institution the 200,000 euros from the Lithuanian government for a cherished Jewish project in Vilnius?
The Lithuanian Foreign Ministry’s Jewish PR campaign on Litvak culture and the Holocaust moves to Washington, DC this week, even as the government continues to invest in events glorifying the 1941 local Holocaust murderers, and to allow local antisemitism and neo-fascism to run rampant, often with the support of the state, or, one some occasions, open participation of officials of state-sponsored institutions.
What defies credulity this time around is that the series of events comes just as state prosecutors have used Interpol to harass yet another Holocaust survivor who joined the anti-Nazi resistance. This time the object of Lithuanian prosecutors’ interest is 86 year old Joe Melamed of Tel Aviv, elected chairman of one of the world’s last associations of Holocaust survivors from Lithuania (details in Haaretz and DefendingHistory.com; covered also in French, German and other Israeli publications).
One of the targeted Holocaust survivors is Dr. Rachel Margolis, an eminent Holocaust historian, resident in Rechovot, who feels unable to return to Vilnius for fear of prosecutors’ harassment. She is just over a month away from her 90th birthday.