VILNIUS MARCHES | KAUNAS MARCHES | REGIONAL PRO-NAZI MARCHES | COLLABORATORS GLORIFIED | ANTISEMITISM | EVENTS | OPINION
◊
Eyewitness Report by Defending History Staff with photos by Julius Norwilla. His photo gallery available here.
◊
◊
Pateikiame oficialaus angliško 2017 m. sausio 31 d. vertimą. Originalų hebrajišką tekstą galima rasti dviem variantais – rabino Fefferio rašytą ranka ir suskaitmenintą.
5777 m. švato 4 d. / 2017 m. sausio 31 d.
Vardan Visagalio numylėtųjų, palaidotų senosiose Vilniaus žydų (Piramonto; Šnipiškių) kapinėse:
Aš esu rabinas, gyvenantis Vilniuje jau dvidešimt penkerius metus, tad esu artimai susipažinęs su vietinėmis problemomis ir rūpesčiais, ir baiminuosi dėl miesto žydiškosios ateities bei šlovingos praeities atminimo. Šiuo metu suvokiu svarbią užduotį: kalbėti viešai ir nutraukti bet kokią dviprasmybės skraistę nuo svarbaus klausimo, išviešinti tikrąją situaciją taip, kad ji būtų matoma aiškiai, kaip saulė vidurdienį; tvirtai stovėti atsivėrusiame plyšyje ir neleisti naikintojams ateiti ir sunaikinti, Dieve sergėk, senųjų kapinių; ir, tuo labiau, stovėti tvirtai su vis daugiau jėgos ir pašvęstos drąsos šioje šventoje sargyboje vardan Visagalio ir jo Toros bei tyro, sąžiningo tikėjimo.
Viena svarbiausių kiekvienos žydų bendruomenės pareigų – rūpintis senosiomis ir naujosiomis žydų kapinėmis. Kapines Vilniuje, Šnipiškėse, dar žinomas Piramonto vardu, žydų bendruomenė pilna kaina nusipirko 1487 m.; tūkstančiai miesto piliečių žydų išsipirko kapų plotus sau ir artimiesiems. Tarp ten palaidotųjų buvo gausybė mūsų tautos didžiųjų: rabinų, teisėjų (dayanim), mokytojų, rabiniškosios minties ir žydiškojo mokslo knygų autorių. Jų pasiekimų dėka, Vilnius šimtmečius buvo žydiškojo pasaulio sostinė.
Lithuania’s Mažvydas National Library is curiously fostering two parallel cultures which have yet to engage each other. Up on the fifth floor, on the West side, an eminent Judaic studies scholar leads the Judaica Research Center (cosponsored by the Yivo institute in New York), and on the East side, journalist Vidmantas Valiušaitis leads the Adolfas Damušis Democracy Studies Center.
More on Mažvydas National Library; on Yivo’s history in Vilnius since 2011
◊
VILNIUS—An important factual report on the fate of the old Gwarna Street Jewish cemetery in Wrocław, western Poland, written by a young Judaic Studies scholar in the city, Agnieszka Jablonska, has been circulating among specialists internationally since last August. It was at the time one of the sources noted in Defending History’s editorial on the subject. The report, entitled On Saving Memory: The Jewish Cemetery on Gwarna Street in Wrocław, Poland provides an abstract that summarizes the narrative: