Straipsnis / Article / Статья
Prisimenant žydų atminimą, Vilniuje ir Kaune bus skaitomi gete kalėjusiųjų vardai
http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/prisimenant-zydu-atminima-vilniuje-ir-kaune-bus-skaitomi-gete-kalejusiuju-vardai.d?id=59568765#ixzz27HDV3Frm
EN: In memory of the victims of Jewish genocide in Lithuania, the names of Ghetto Prisoners will be read in Vilnius and Kaunas.
Vilnius native and life-long resident Professor Pinchos Fridberg sent the following question to the leadership of the Jewish Community of Lithuania (JCL), and received the following answer. These official English translations, accepted by JCL, are reprinted verbatim, with permission from the website of the Jewish Community of Lithuania, where the question appears here and the reply here.
2013 m. vasario mėn. 5 dienos darbo pabaigoje į Lietuvos žydų bendruomenę buvo atsiųstas el. laiškas
Translator’s note: The original article in Lithuanian with all the graphics is available at https://defendinghistory.com/vienos-provokacijos-fotografijose-chronika/49453.
An email was sent to the Lithuanian Jewish Community at the end of the work-day on February 5, 2013:
From: Janina Bucevičė siwe22@gma…. Sent: 4:56 P.M. February 5, 2013 To: info@lzb… Subject: response to article Hello, I read Pinchos Fridberg’s article on your internet publication which refers to a conference I organized. I would like to correct certain facts in that article. For that reason I come to you with an open letter. Thank you. Respectfully, Janina Bucevičė attached: Janina Bucevičė.doc
The email contained as an attachment an open letter, a portion of which you can see below:
Somebody’s idea of “tolerance education”? Extract from the official website of the “International Commission for the Evaluation of the Crimes of the Nazi and Soviet Occupation Regimes in Lithuania” (known for short as the “red-brown commission”)
Educators, diplomats, historians and journalists thought they had seen it all when it came to Holocaust-in-Lithuania issues in recent times. But an online attack by the state sponsored “history commission” on a local Holocaust survivor, Professor Pinchos Fridberg, who is deeply involved in honoring righteous Lithuanians who saved a Jewish neighbor, because he expressed his views against distortion of the Holocaust? That is a bit much even for here.
UPDATE of 21 February 2014:
One year later: Defamation continues on Commission website;
See Chronology of a Debate and what Pinchos Fridberg actually said…
Editor’s note [with updates to 3 March 2013]:
Dear Editor,
A month ago my article “A Mine for the Myth” was published in the international magazine Мы здесь (We Are Here). I mentioned the solemn ceremony of the reburial of the former prime minister of the Provisional Government of Lithuania Juozas Ambrazevičius Brazaitis. I’d like to quote the last paragraph.
On December 13th, 2012, the portal Zman.com published my article (in Russian) “Instead of the Truth About the Holocaust — Myths About Saving Jews.” It was republished by a number of websites including Newswe.com. I sent a picture and added one important phrase specifically for your site. The fundamental point: the article was republished (in Russian and in English) by the official site of the Lithuanian Jewish Community (LJC).
Instead of an immediate public apology for providing unreliable information and closing the matter, they started looking for a way to discredit me personally. You will ask why? My answer is because the article ends with three not very convenient questions. I should pay tribute to the Lithuanian journalist Račas who did not remain in the background, but answered very straightforwardly and simply:
The following, for readers’ reference, is a translation of Professor Pinchos Fridberg’s article that appeared in Russian in Zman.com (on 9 April 2013). It was reprinted in Obzor and Shofar7.
Editor’s note: Professor Pinchos Fridberg today released for publication the following email exchange. His most recent publication on the issue at hand is “Lithuania paying with its image for an official’s ambitions” which has appeared in Russian (English translation here; background).
1998 metais Lietuvos Respublikos Prezidento dekretu buvo įkurta „Tarptautinė komisija nacių ir sovietinio okupacinių režimų nusikaltimams Lietuvoje įvertinti“. Komisijai vadovauja tandemas E.Zingeris — R.Račinskas: pirmasis iš jų — pirmininkas, Lietuvos Seimo narys, konservatorius, antrasis — vykdantysys direktorius. Lietuvos žydų bendruomenė komisijoje neturi savo atstovo.
In 1998 the “International Commission for the Evaluation of the Crimes of the Nazi and Soviet Occupational Regimes in Lithuania” was established by Lithuanian presidential decree.
The commission is directed in tandem by Emanuelis Zingeris and Ronaldas Račinskas. The former is the commission’s chairman and a Conservative MP in the Lithuanian Seimas, while the latter is the commission’s executive director. The Lithuanian Jewish Community has no representation on the commission.
Камушек на «могилу» бабушки, дедушки, родных со стороны матери
Понар (Paneriai), 23 сентября 2013 года, 11 : 35
VILNIUS—The communications department of the Chancellery of the Parliament (Seimas) of the Republic of Lithuania has replied to Professor Pinchos Fridberg, confirming that his query will be forwarded to the appropriate committee. Full translation of the 19 November 2013 letter follows beneath the facsimile below. Translation by Geoff Vasil. This report was updated on 1 December 2013.
NOTE: This English version of a recent piece by Professor Pinchos Fridberg (of Vilnius), translated by Lumilla Makedonskaya (of Grodno), is for our readers’ information. In the case of any doubt or matter arising, the original Russian text alone is authoritative.
BNS (Baltic News Service), вторник, 19 ноября 2013 г. 15:04
Соцмин Литвы: на возможные пенсии спасителей евреев нет денег
BNS (Baltic News Service), Tuesday, November 19, 2013, 15:04: