OPINION | COMMEMORATION OF DESTROYED COMMUNITIES | YIDDISH AFFAIRS | LITVAK AFFAIRS | IDENTITY-THEFT LITVAK INDUSTRY
by Dovid Katz
◊
VILNIUS—For close to three decades, Vilnius has been the only city in the world with municipally sponsored public plaques and signs that regularly include Yiddish. Symbologically for a small, weak, stateless, threatened and “threat-to-nobody” language in this part of the world, it was an equally important statement of respect for the language, literature and culture of the murdered Jewish people of the city that Yiddish sometimes came first, “on top,” and always so when it was a question between Yiddish and modern Israeli Hebrew.
For the first time in thirty years, Yiddish has been denied primacy of place among the Jewish languages of the city. The new sign starts with an Israeli Hebrew version used by nobody in pre-Holocaust Vilna.