Eminent scholar, author, and Holocaust survivor Berl Kagan, often known as Berl Kahn (1908-1993) renowned in his pre-war Lithuania youth as a scholar, lecturer and editor (of the newspaper Dos Vort), worked after the war in New York at the Yivo (Yiddish Scientific Institute, later Yivo Institute for Jewish Research) from 1954, is widely known for his concise encyclopedia of Jewish towns in prewar independent Lithuania, the final volume of the encyclopedia of Yiddish literature plus a volume of addenda, and numerous other works that are regularly consulted in our second decade of the twenty-first century. Fewer people, perhaps, are aware of his much more deeply personal work, A Yid in Vald (A Jew in the Forest), his Holocaust memoir.
While hiding from the Nazis and their local henchmen in the Lithuanian forests, he felt the need to record what he, his wife Raya, and his wife’s sister Nechama had to endure in the Kovno Ghetto and, from 1943, hiding in the barn of the inspirationally courageous peasant Tadas Pocius (known to friends as Tadeush) in Karalgiris village and, later, in the woods outside the Pocius family’s farm. Since there was no paper to write on, Kagan would write in between the lines of a paperback that he carried with him. In 1955, based on these clandestine records, Kagan published A Yid in Vald. After his death, his daughters Ada Kagan and Miriam Kagan Lieber ensured that the book would appear in English translation A Jew in the Woods.