The Seventy Years Declaration in Russian

20 января 2012 года

Декларация к 70-ой годовщине “Окончательного решения” Ванзейской конференции

 

В 70-ую годовщину формального утверждения лидерства нацистов в “Окончательном решении Еврейского вопроса” мы, нижеподписавшиеся,

 

Помним:

Со смирением и грустью, план окончательного решения, который формализировал и индустриализировал последующее наступление Холокоста Европейского Еврейства;

Ужас и зверство кампании геноцида по полному уничтожению Евреев в Европе, проведенной нацистами и их коллаборационистами;

Что массовое убийство евреев в Европе на полгода опередило это формальное принятие плана Окончательного решения и началось на восточном фронте в 1941 году введением плана Барбаросса и нацистской атакой на Советский Союз;

Что миллионы не-Евреев в огромном множестве пострадали от нацистов и других форм тираниии в Европе во время II мировой войны.

 

Признаем:

Что нацистская кампания по уничтожению Еврейского населения была с филосовской, качественной и практической точек зрения совершенно особой и отличной от других форм притеснения, которые испытали на себе народы Европы во время II мировой войны, таких как ужасы сталинизма, включая довоенный и послевоенный периоды;

Наше беспокойство по поводу того, что уроки Холокоста не были изучены, и геноцид продолжает существовать на международной арене;

Благородство Еврейских партизан, которые пережили гетто или лагеря и продолжили борьбу с нацистами и их союзниками;

Усилия Европейских государств по непосредственному признанию их роли в прошлом Холокоста;

Что обсуждение вопроса геноцида в Европе должно быть основано на определении, данном Конвенцией ООН по Геноциду в 1948 году;

Что антисемитизм продолжает существовать в различных проявлениях в Европе и за ее пределами.

 

Отвергаем:

Попытки затуманить Холокост, преуменьшая его уникальность и полагая его равным, подобным или равноценным коммунизму, как сказано в Пражской Декларации 2008 года;

Уравнивание нацистских и советских преступлений, так как это затемняет уникальность каждого из них и несет в себе угрозу преуменьшить важность исторических уроков, извлекаемых из каждого их этих отдельно взятых ужасающих событий;

Попытки переписать историю в школьных учебниках Европейских стран для отражения понятия “Двойной Геноцид” (“равенство” либо “сходство” нацистских и советских преступлений);

Как неприемлимое прославление преступников, участвовавших в Холокосте, коллаборационистов и союзников нацистов, включая Ваффен СС в Эстонии и Латвии, и стремление облагородить активистов Литовского фронта в Литве;

Попытки легализировать или оправдать изображения свастики расистскими или фашистскими группировками;

Попытки отмечать день жертв Холокоста в один день с жертвами коммунизма.

 

Выступаем в защиту:

Отдельных дней и отдельных программ для поминовения жертв Холокоста и жертв других тоталитарных режимов XX века;

Государств-членов ЕС, которые продолжают попытки признать их личную роль в уничтожении Европейского Еврейства;

Необходимости постоянного изучения истинной истории Холокоста и увековечивание памяти его жертв во всех странах Европейского Союза;

Оппозиции всем формам современного расизма, дискриминации и их проявлений в качестве антисемитизма, презрения к мусульманам, ненависти к цыганам, гомофобии и других предубеждений и нетерпимости, генерируемых экстремистской политикой.

 

Подписи:

Founding Signatories (to the end of 20 January 2012)

  • Vytenis Povilas Andriukaitis, Member of Seimas, Lithuania
  • Volker Beck, Member of Bundestag, Germany
  • Luciana Berger, MP, United Kingdom
  • Vilija Blinkevičiūtė, MEP, Lithuania
  • Martin Callanan, MEP, United Kingdom
  • Boriss Cilevičs, Member of Saeima, Latvia
  • Paolo De Castro, MEP, Italy
  • The Baroness Deech D.B.E, House of Lords, United Kingdom
  • Proinsias De Rossa, MEP, Ireland
  • Sergejs Dolgopolovs, member of Saeima, Latvia
  • Louise Ellman, MP, United Kingdom
  • Ioan Enciu, MEP, Romania
  • Tanja Fajon, MEP, Slovenia
  • Göran Färm, MEP, Sweden
  • Elisa Ferreira, MEP, Portugal
  • Knut Fleckenstein, MEP, Germany
  • Mike Freer, MP, United Kingdom
  • Ana Maria Gomes, MEP, Portugal
  • Kinga Göncz, MEP, Hungary
  • Zita Gurmai, MEP, Hungary
  • Jutta Haug, MEP, Germany
  • Edit Herczog, MEP, Hungary
  • Stephen Hughes, MEP, United Kingdom
  • Vincenzo Iovine, MEP, Italy
  • Lord Janner of Braunstone, House of Lords, United Kingdom
  • Lukrezia Jochimsen, Member of Bundestag, Germany
  • Karin Kadenbach, MEP, Austria
  • Justinas Karosas, Member of Seimas, Lithuania
  • Evgeni Kirilov, MEP, Bulgaria
  • Jan Korte, Member of the Bundestag, Germany
  • Constanze Krehl, MEP, Germany
  • Christian Lange, Member of the Bundestag, Germany
  • Monika Lazar, Member of the Bundestag, Germany
  • Jörg Leichtfried, MEP Austria
  • Jo Leinen, MEP, Germany
  • Baroness Sarah Ludford, MEP, United Kingdom
  • Denis MacShane, MP, United Kingdom
  • John Mann, MP, United Kingdom
  • Miguel Angel Martínez, MEP, Spain
  • Linda McAvan, MEP, United Kingdom
  • Louis Michel, MEP, Belgium
  • Alexander Mirsky, MEP, Latvia
  • Jerzy Montag, Member of Bundestag, Germany
  • Jan Mulder, MEP, Netherlands
  • Norbert Neuser, MEP, Germany
  • Bill Newton Dunn, MEP, United Kingdom
  • Matthew Offord, MP, United Kingdom
  • Justas Paleckis, MEP, Lithuania
  • Petra Pau, Member of the Bundestag, Germany
  • Marija Aušrinė Pavilionienė, Member of Seimas, Lithuania
  • Bernhard Rapkay, MEP, Germany
  • Frédérique Ries, MEP, Belgium
  • Niccolò Rinaldi, MEP, Italy
  • Dagmar Roth-Behrendt, MEP, Germany
  • Julius Sabatauskas, Member of Seimas, Lithuania
  • Olle Schmidt, MEP, Sweden
  • Martin Schulz, MEP, Germany
  • Jutta Steinruck, MEP, Germany
  • Hannes Swoboda, MEP, Austria
  • Algirdas Sysas, Member of Seimas, Lithuania
  • Hannu Takkula, MEP, Finland
  • Charles Tannock, MEP, United Kingdom
  • Catherine Trautmann, MEP, France
  • Giommaria Uggias, MEP, Italy
  • Birutė Vėsaitė, Member of Seimas, Lithuania
  • Barbara Weiler, MEP, Germany
  • Prof. (em.) Gert Weisskirchen, Member of the Bundestag [1976 – 2009]
  • Boris Zala, MEP, Slovakia
  • Tatjana Ždanoka, MEP, Latvia
  • Gabriele Zimmer, MEP, Germany

Данная декларация основана на тексте, авторами которого являются Довид Кац и Дэнни Бен-Моше, инициированном сайтом DefendingHistory.com. Как часть постоянной кампании по формированию политики, пробуждению общественного сознания и в поддержку сохранения свидетельств истории, DefendingHistory.com будет убеждать парламентариев подписать данную декларацию. Парламентарии, заинтересованные в этом, могут написать координатору Декларации, доценту Дэнни Бен-Моше на:  defendinghistory@gmail.com.

 

↑ Return to Top

Comments are closed.