The Seventy Years Declaration in French

20 Janvier 2012

Déclaration pour le 70e anniversaire de la Conférence de Wannsee

instaurant  la “Solution finale de la question juive”

 

En ce jour du 70e anniversaire de l’adoption par les dirigeants nazis de la “Solution finale de la question juive”, nous, les soussignés,

Nous nous souvenons:

  • avec humilité et tristesse de la Solution finale qui formalisa l’exécution industrielle de l’holocauste.
  • de l’horreur et de la brutalité de la campagne d’anéantissement total entreprise contre les Juifs d’Europe par les nazis et leurs collaborateurs.
  • du fait que l’assassinat de masse des Juifs d’Europe avait commencé sur le front de l’Est en 1941 lors de l’enclenchement de l’attaque nazie contre l’Union Soviétique appelée opération Barbarossa, précédant de six mois l’adoption officielle de la  Solution finale.
  • du fait que des millions de non-Juifs furent également des victimes des nazis et d’autres formes de tyrannie en Europe durant la Seconde Guerre mondiale.

Nous reconnaissons:

  • que la campagne d’extermination nazie du peuple juif était philosophiquement, qualitativement et pratiquement profondément  différente des autres formes d’oppression vécues par les peuples européens au cours de la période  la Seconde Guerre mondiale, telles que les horreurs du stalinisme.
  • que peu de  leçons n’aient été tirées de l’expérience de l’Holocauste puisque des génocides et tentatives de génocides continuent aujourd’hui dans le monde.
  • la bravoure des survivants des ghettos et des camps qui se sont joints aux partisans pour combattre les nazis et leurs complices.
  • que des États européens assument leur responsabilité dans le fait que l’holocauste fut rendu possible.
  • que les débats sur les questions de génocides doivent se référer à la définition qu’en fait  la Convention de l’ONU de 1948.
  • que l’antisémitisme continue sous diverses formes en Europe et ailleurs.

Nous rejetons:

  • Toutes les tentatives visant à porter ombrage  sur l’Holocauste de façon à mettre en cause son unicité en tentant en mettant sur un pied d’égalité les crimes du nazisme et ceux du communisme tel que cela apparaît dans la déclaration de Prague de 2008. Ces tentatives remettent en cause le caractère unique d’évènements de natures différentes  et menacent les importantes leçons historiques qui pourraient en être tirées.
  • Les tentatives de révision des manuels scolaires tentant d’introduire une nouvelle notion de double génocide mettant à égalité les crimes nazis et les crimes communistes.
  • Les inacceptables glorifications des complices des Nazis et des perpétrateurs de l’holocauste  tels que le Front Activiste Lituanien  et les  légions estoniennes et lettones des Waffen SS.
  • La légalisation de la Croix Gammée comme c’est le cas en Lituanie qui est librement arborée par les groupes d’extrême droite.
  • Les tentatives d’instaurer un seul et même jour pour commémorer le souvenir des victimes du Nazisme et du communisme.

Nous prônons:

  • Des jours de commémorations distincts pour les victimes de l’Holocauste et pour les autres victimes des régimes totalitaires du vingtième siècle.
  • La continuation des efforts des États européens pour reconnaître leur part de responsabilité dans la réalisation de l’Holocauste
  • Un réel effort dans le temps sur l’enseignement et le devoir de mémoire concernant l’Holocauste dans l’ensemble de l’Union Européenne.
  • L’opposition à toutes formes de racisme et de discrimination et à leurs manifestations, incluant l’antisémitisme, le mépris des musulmans, la haine des Roms, l’homophobie, et à tout  autre préjugé et intolérance engendrés  par des politiques extrémistes.

◊

Signataires de la Déclaration pour le 70e anniversaire de la Conférence de Wannsee:

ROYAUME UNI  — 15 SIGNATAIRES

PARLEMENT EUROPEEN

  • Linda McAvan,  Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
  • Martin Callanan,  Président  du Groupe des Conservateurs et Réformistes européens
  • Andrew Duff,   Membre du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe
  • Stephen Hughes, Vice-président  du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
  • Baroness Sarah Ludford,  Vice-présidente  du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe
  • Bill Newton Dunn,  Membre du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe-
  • Charles Tannock, Membre du Groupe des Conservateurs et Réformistes européens

PARLEMENT BRITANNIQUE

  • Louise Ellman,, Labour, Cooperative
  • The Baroness Deech D.B.E, House of Lords, Crossbench
  • Luciana Berger, Labour, Cooperative
  • Mike Freer, Conservative
  • Lord Janner of Braunstone, House of Lords, Labour
  • Denis MacShane, Labour
  • John Mann, Labour
  • Matthew Offord, Conservative

◊

ALLEMAGNE  — 19 SIGNATAIRES

PARLEMENT EUROPEEN

  • Jo Leinen, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
  • Knut Fleckenstein, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
  • Jutta Haug, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
  • Constanze Krehl, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
  • Martin Schulz, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
  • Jutta Steinruck, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
  • Norbert Neuser, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
  • Dagmar Roth-Behrendt, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
  • Bernhard Rapkay, Vice-président  du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
  • Gabriele Zimmer, Présidente du Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique
  • Barbara Weiler, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen

BUNDESTAG

  • Volker Beck, Les Verts
  • Lukrezia Jochimsen, La Gauche
  • Jan Korte, La Gauche
  • Christian Lange, SPD
  • Monika Lazar, Les Verts
  • Jerzy Montag, Les Verts
  • Petra Pau, La Gauche
  • Prof. (em.) Gert Weisskirchen, SPD -Member of the Bundestag [1976 – 2009]

◊

HONGRIE  — 3 SIGNATAIRES

PARLEMENT EUROPEEN

Kinga Göncz, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen

Zita Gurmai, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen

Edit Herczog, Trésorière du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen

◊

LITUANIE  — 8 SIGNATAIRES

PARLEMENT EUROPEEN

  • Vilija Blinkevičiūtė, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
  • Justas Paleckis, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen

SEIMAS

  • Vytenis Povilas Andriukaitis, Social Democrat Party
  • Marija Aušrinė Pavilionienė, Social Democrat Party
  • Birutė Vėsaitė, Social Democrat Party
  • Algirdas Sysas, Social Democrat Party
  • Julius Sabatauskas, Social Democrat Party
  • Justinas Karosas, Social Democrat Party – DCD le 6 Juin 2012

◊

LETTONIE  — 4 SIGNATORAIRES

PARLEMENT EUROPEEN

  • Alexander Mirsky, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
  • Tatjana Ždanoka, Membre du Groupe des Verts/Alliance libre européenne

SAEIMA

  • Boriss Cilevičs, Harmony Center Party
  • Sergejs Dolgopolovs, Harmony Center Party

◊

AUTRICHE  — 3 SIGNATAIRES

PARLEMENT EUROPEEN

  • Hannes Swoboda, Président du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
  • Karin Kadenbach, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
  • Jörg Leichtfried, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen

◊

BELGIQUE  — 2 SIGNATAIRES

PARLEMENT EUROPEEN

  • Louis Michel, Membre du bureau  du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe-
  • Frédérique Ries, Membre du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe

◊

ITALIE  — 4  SIGNATAIRES

PARLEMENT EUROPEEN

  • Paolo De Castro, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
  • Niccolò Rinaldi, Vice-président du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe –
  • Vincenzo Iovine, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
  • Giommaria Uggias,  Membre du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe

◊

PORTUGAL  — SIGNATAIRES

PARLEMENT EUROPEEN

  • Elisa Ferreira,  Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
  • Ana Maria Gomes, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen

◊

SUEDE  — 2 SIGNATAIRES

PARLEMENT EUROPEEN

  • Göran Färm, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen
  • Olle Schmidt, Membre du bureau du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe

◊

IRLANDE  — 1 SIGNATAIRE

PARLEMENT EUROPEEN

  • Proinsias De Rossa,  Labour Party , MEP 1999-2012

◊

ROUMANIE  — 1 SIGNATAIRE

PARLEMENT EUROPEEN

  • Ioan Enciu, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen

◊

FINLANDE  — 1 SIGNATAIRE

PARLEMENT EUROPEEN

  • Hannu Takkula, Membre du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe

◊

PAYS BAS  — 1 SIGNATAIRE

PARLEMENT EUROPEEN

  • Jan Mulder, Membre du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe

◊

SLOVENIE  — 1 SIGNATAIRE

PARLEMENT EUROPEEN

  • Tanja Fajon, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen

◊

ESPAGNE — SIGNATAIRE

PARLEMENT EUROPEEN

  • Miguel Angel Martínez, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen

◊

SLOVAQUIE  — 1 SIGNATAIRE

PARLEMENT EUROPEEN

  • Boris Zala, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen

◊

BULGARIE  — 1 SIGNATAIRE

PARLEMENT EUROPEEN

  • Evgeni Kirilov, Membre du Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen

◊

FRANCE  — 1 SIGNATAIRE

PARLEMENT EUROPEEN

  • Catherine Trautmann, Parti Socialiste

 

Translated from the English original by Didier Bertin and posted on the site of the Society for the Promotion of a European Model for Human Rights.

 

↑ Return to Top

Comments are closed.