The Seventy Years Declaration in Ukrainian




Сімдесят років Декларації

З нагоди річниці конференції  «Остаточного рішення»


З приводу сімдесятиріччя офіційного прийняття нацистською владою «Остаточного рішення єврейського питання», ми нижче підписуємо:

Необхідно пам’ятати:

— З покірністю та в розпачі про індустріалізацію та офіційне прийняття  «Остаточного рішення», що спричинило Голокост європейського єврейства;

— Жах та брутальність кампанії повного знищення Європейської спільноти єврейського народу, здійснену нацистським режимом та їх колабораціоністами;

— Масові вбивства євреїв мали місце ще задовго до прийняття плану Остаточного рішення, та розпочалися з відкриттям Східного фронту в 1941 році з ініціативи плану Барбаросса та нападу на Радянський Союз;

— Мільйони не євреїв на території Європи так само страждали від тиранії нацистського та інших режимів під час Другої світової війни;

 

Необхідно визнати:

— Нацистська кампанія щодо знищення євреїв носила філософське, кількісне та практичне підґрунтя і значно відрізнялося від інших форм репресій, застосованих під час Другої світової війни, таких як сталінські репресії в до- та повоєнні часи;

— Ми непокоїмось, що уроки Голокосту не були прийняті до уваги належним чином, а випадки геноциду продовжують траплятися на теренах міжнародної арени й надалі;

— Відвагу єврейських партизанів, що вижили в гетто та концентраційних таборах та вирушили на боротьбу з нацистами та їх союзниками;

— Старання європейських держав щодо визнання Голокосту та його ролі в історії

— щ о дискусія про геноцид в Європі повинна базуватися на визначеннях Конвенції з геноциду 1948 року ООН;

— антисемітизм й надалі має місце в різних формах на теренах Європи та за її межами;

 

Виступаємо проти:

— спроб зведення питання Голокосту нанівець шляхом зменшення  значення його ролі та унікальності та визнання даного явища рівного чи подібного до комунізму, як зазначена в Празькій декларації 2008 року;

— спроба прирівнювання злочинів нацистського та комуністичного режимів, що затьмарює своєрідність кожного з них, а також недооцінює важливість уроків історії, взятих з кожної із даних подій;

— спроби переписати історію Європи, яка б відображала поняття «подвійного геноциду» (прирівнювання злочинів нацистського та радянського режимів);

— неприпустиме прославлення нацистських спільників та виконавців Голокосту, а також колабораціоністів, включаючи Ваффен СС в Естонії та Латвії, а також Литовський активістський фронт в Литві;

— спроби легалізувати носіння свастики расистськими та фашистськими угруповуваннями;

— спроби увіковічення трагедії Голокості разом з жертвами комуністичного режиму.

 

Необхідно відстояти:

— чітке датування та впровадження програм щодо відзначення пам’яті жертв Голокосту та жертв інших тоталітарних режимів XX століття;

— намагання країн Європейського Союзу визнати свою роль в знищенні Європейського єврейства;

— необхідність  вивчення справжньої історії Голокосту та її увіковічення на теренах Європейського Союзу;

— протистояння будь-яким формам сучасного расизму та дискримінації та їх проявів, включаючи антисемітизм, неповага до мусульман, зневага ромів, гомофобія, а також інші форми відсутності толерантності, спровокованими екстремістськими політичними силами.

 

Підписали члени Європейського парламенту, а також члени національних парламентів країн Європейського Союзу:

  • Вітяніс Повілас Андрюкайтіс, парламентарій, Литва
  • Фолькер Бек, депутат Бундестагу, Німеччина
  • Люсьєна Бергер, член парламенту, Об’єднане Королівство
  • Вілія Блінкевічютє, парламентарій, Литва
  • Мартін Калланан, член парламенту, Об’єднане Королівство
  • Борісс Цілєвічс, депутат Сейму, Латвія
  • Паоло Де Кастро, парламентарій, Італія
  • Баронеса Діч, Палата Лордів, Об’єднане Королівство
  • Проінсіас Де Росса, член парламенту, Ірландія
  • Сєргейс Довгополовс, депутат Сейму, Латвія
  • Ендрю Дафф, парламентарій, Об’єднане Королівство
  • Луї Еллман, парламентарій, Об’єднане Королівство
  • Іоан Енціу, член парламенту, Румунія
  • Таня Файон, депутат, Словенія
  • Горан Фарм, член парламенту, Швеція
  • Еліза Ферреіра, парламентарій, Португалія
  • Кнут Флекенстейн, депутат, Німеччина
  • Майк Фрір, член парламенту, Об’єднане Королівство
  • Ана Марія Гомес, депутат, Португалія
  • Кінго Гонч, парламентарій, Угорщина
  • Зіто Гурмоі, парламентарій, Угорщина
  • Ютта Хауг, член парламенту, Німеччина
  • Едіт Герчог, депутат, Угорщина
  • Стефен Хюгс, член парламенту, Об’єднане Королівство
  • Вінченцо Іовіне, парламентарій, Італія
  • Лорд Яннер Браунстоунський, Палата Лордів, Об’єднане Королівство
  • Лукреція Йохімсен, член Бундестагу, Німеччина
  • Карін Каденбах, депутат, Австрія
  • Юстінас Каросас, член Сейму, Литва
  • Євгені Кірілов, парламентарій, Болгарія
  • Ян Корте, член Бундестагу, Німеччина
  • Констанзе Крел, депутат,  Німеччина
  • Крістіан Ланге, член Бундестагу, Німеччина
  • Моніка Лазар, член Бундестагу, Німеччина
  • Йорг Лайхтфрід, парламентарій, Австрія
  • Джо Лайнен, депутат, Німеччина
  • Баронеса Сара Лудфорд, член парламенту, Об’єднане Королівство
  • Деніс МакШейн, парламентарій, Об’єднане Королівство
  • Джон Манн, депутат, Об’єднане Королівство
  • Мігель Ангел Мартінез, член парламенту, Іспанія
  • Лінда МакАвен, парламентарій, Об’єднане Королівство
  • Луї Мішель, депутат, Бельгія
  • Александер Мірски, депутат, Латвія
  • Єжи Монтаг, член Бундестагу, Німеччина
  • Ян Мулдер, парламентарій, Нідерланди
  • Норберт Нойзер, депутат, Німеччина
  • Білл Ньютон Данн, член парламенту, Об’єднане Королівство
  • Метью Оффорд, депутат, Об’єднане Королівство
  • Юстас Палецкіс, парламентарій, Литва
  • Петра Пау, член Бундестагу, Німеччина
  • Марія Аушрінє Павільонєнє, член Сейму, Литва
  • Бернхард Рапкай, депутат, Німеччина
  • Фредерік Ріс, член парламенту, Бельгія
  • Нікколо Ріналді, парламентарій, Італія
  • Дагмар Рот-Берендт, депутат, Німеччина
  • Юлюс Сабатаускас, депутат Сейму, Литва
  • Олле Шмідт, парламентарій, Швеція
  • Мартін Шульц, член парламентарій, Німеччина
  • Ютта Стайнрук, депутат, Німеччина
  • Ханнес Свобода, член парламенту, Австрія
  • Альгірдас Сісас, депутат Сейму, Литва
  • Ханну Таккула, парламентарій, Фінляндія
  • Чарльз Таннок, депутат, Об’єднане Королівство
  • Катрін Траутманн, член парламенту, Франція
  • Джіоммарія Уггіас, парламентарій,Італія
  • Бірутє Весайтє, член Сейму, Литва
  • Барбара Вайлер, депутат, Німеччина
  • Проф. Герт Вайскірхен, член Бундестагу (1976-2009)
  • Боріс Зала, депутат, Словаччина
  • Татьяна Жданова, парламентарій, Латвія
  • Габріеле Ціммер, депутат, Німеччина

 

Декларація створена на основі тексту, авторами якого є Довід Катц та Денні Бен-Моше з ініціативи сайту DefendingHistory.com.

Translated into Ukrainian by Marina Chénier-Delegan.

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 70 Years Declaration, Politics of Memory, Ukraine. Bookmark the permalink.
Return to Top

Comments are closed.