The Seventy Years Declaration in Spanish




Declaración de los Setenta Años

en el Aniversario de la Conferencia de Wannsee sobre la Solución Final


 

En este 70 aniversario de la adopción formal de la “Solución final del problema judío” por parte de los líderes nazis, nosotros, los abajo firmantes

Recordamos:

Con humildad y tristeza, el plan para la Solución Final que formalizó e industrializó el ya para entonces iniciado Holocausto de los judíos europeos.

El horror y la brutalidad de la genocida campaña de aniquilación total de los judíos europeos conducida por los nazis y sus colaboradores.

Que el asesinato masivo de judíos europeos precedió medio año a la adopción formal del plan para la Solución Final y comenzó en el Frente Oriental en 1941, luego de la puesta en marcha de la Operación Barbarroja y del ataque nazi a la Unión Soviética.

Que millones de no judíos sufrieron de numerosas maneras bajo el régimen nazi y otras formas de tiranía en Europa durante la Segunda Guerra Mundial.

 

Reconocemos: 

Que la campaña nazi de aniquilación del pueblo judío fue, desde un punto de vista filosófico, cualitativo y práctico, profundamente distinta y diferente de otras formas de opresión experimentada por los pueblos europeos durante la Segunda Guerra Mundial, como los horrores del estalinismo, también antes y después de la guerra.

Nuestra consternación por el hecho de que la lección del Holocausto no haya sido aprendida y que el genocidio continúe ocurriendo en la arena internacional.

La nobleza de los partisanos judíos, que sobrevivieron guetos o campos y siguieron luchando contra los nazis y sus aliados.

Los esfuerzos de los estados europeos por reconocer de manera sincera su papel en el Holocausto.

Que la discusión sobre el genocidio en Europa tiene que basarse en la definición de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio aprobada por la ONU en 1948.

Que el antisemitismo sigue existiendo de varias maneras en Europa y fuera de ella.

 

Rechazamos:

Los intentos de ofuscación del Holocausto, reduciendo su singularidad y considerándolo  igual, similar o equivalente al comunismo, como lo sugiere la Declaración de Praga de 2008.

La equiparación de los crímenes nazis y soviéticos, ya que esto borra la singularidad de ambos y amenaza con socavar la importante lección histórica extraída de cada una de estas dos experiencias particulares.

Los intentos de reescritura de los libros de texto de Historia Europea para que reflejen la noción de “Doble Genocidio” (“igualdad” o “mismidad” de los crímenes nazis y soviéticos).

Por inaceptable, la glorificación de los aliados de los nazis y de los perpetradores y colaboradores del Holocausto, incluyendo la Waffen SS en Estonia y Letonia, y el Frente de Activistas Lituanos en Lituania.

Los intentos de legalizar o higienizar la utilización pública de la esvástica por parte de grupos racistas y fascistas.

Los esfuerzos para que el Holocausto se recuerde el mismo día que las víctimas del comunismo.

 

Abogamos:

Por distintos días y distintos programas para recordar el Holocausto y a las víctimas de otros regímenes totalitarios del siglo XX.

Por que los estados miembros de la Unión Europea continúen con sus esfuerzos para reconocer su propio papel en la destrucción de la judería europea.

Por la conmemoración y la educación genuinas de y sobre el Holocausto en toda la Unión Europea.

Por la oposición a toda forma contemporánea de racismo y de discriminación, así como a su manifestación, incluyendo el antisemitismo, el desprecio a los musulmanes, el odio al pueblo gitano, la homofobia y otros prejuicios e intolerancias generadas por extremismos políticos.

 

Signatarios fundadores miembros del Parlamento Europeo (MPE) o de parlamentos nacionales dentro de la Unión Europea (MP):

  • Vytenis Povilas Andriukaitis, MP (Seimas), Lituania
  • Volker Beck, MP (Bundestag), Alemania
  • Luciana Berger, MP, Reino Unido
  • Vilija Blinkevičiūtė, MPE, Lituania
  • Martin Callanan, MPE, Reino Unido
  • Boriss Cilevičs, MP (Saeima), Letonia
  • Paolo De Castro, MPE, Italia
  • The Baroness Deech D.B.E, MP (House of Lords), Reino Unido
  • Proinsias De Rossa, MPE, Irlanda
  • Sergejs Dolgopolovs, MP (Saeima), Letonia
  • Andrew Duff MPE, Reino Unido
  • Louise Ellman, MP, Reino Unido
  • Ioan Enciu, MPE, Rumania
  • Tanja Fajon, MPE, Eslovenia
  • Göran Färm, MPE, Suecia
  • Elisa Ferreira, MPE, Portugal
  • Knut Fleckenstein, MPE, Alemania
  • Mike Freer, MP, Reino Unido
  • Ana Maria Gomes, MPE, Portugal
  • Kinga Göncz, MPE, Hungría
  • Zita Gurmai, MPE, Hungría
  • Jutta Haug, MPE, Alemania
  • Edit Herczog, MPE, Hungría
  • Stephen Hughes, MPE, Reino Unido
  • Vincenzo Iovine, MPE, Italia
  • Lord Janner of Braunstone, MP (House of Lords), Reino Unido
  • Lukrezia Jochimsen, MP (Bundestag), Alemania
  • Karin Kadenbach, MPE, Austria
  • Justinas Karosas, MP (Seimas), Lituania
  • Evgeni Kirilov, MPE, Bulgaria
  • Jan Korte, MP (Bundestag), Alemania
  • Constanze Krehl, MPE, Alemania
  • Christian Lange, MP (Bundestag), Alemania
  • Monika Lazar, MP (Bundestag), Alemania
  • Jörg Leichtfried, MPE Austria
  • Jo Leinen, MPE, Alemania
  • Baroness Sarah Ludford, MPE, Reino Unido
  • Denis MacShane, MP, Reino Unido
  • John Mann, MP, Reino Unido
  • Miguel Angel Martínez, MPE, España
  • Linda McAvan, MPE, Reino Unido
  • Louis Michel, MPE, Bélgica
  • Alexander Mirsky, MPE, Latvia
  • Jerzy Montag, MP (Bundestag), Alemania
  • Jan Mulder, MPE, Netherlands
  • Norbert Neuser, MPE, Alemania
  • Bill Newton Dunn, MPE, Reino Unido
  • Matthew Offord, MP, Reino Unido
  • Justas Paleckis, MPE, Lituania
  • Petra Pau, MP (Bundestag), Alemania
  • Marija Aušrinė Pavilionienė, MP (Seimas), Lituania
  • Bernhard Rapkay, MPE, Alemania
  • Frédérique Ries, MPE, Bélgica
  • Niccolò Rinaldi, MPE, Italia
  • Dagmar Roth-Behrendt, MPE, Alemania
  • Julius Sabatauskas, MP (Seimas), Lituania
  • Olle Schmidt, MPE, Suecia
  • Martin Schulz, MPE, Alemania
  • Jutta Steinruck, MPE, Alemania
  • Hannes Swoboda, MPE, Austria
  • Algirdas Sysas, MP (Seimas), Lituania
  • Hannu Takkula, MPE, Finland
  • Charles Tannock, MPE, Reino Unido
  • Catherine Trautmann, MPE, Francia
  • Giommaria Uggias, MPE, Italia
  • Birutė Vėsaitė, MP (Seimas), Lituania
  • Barbara Weiler, MPE, Alemania
  • Prof. em. Gert Weisskirchen, MP (Bundestag) [1976 – 2009]
  • Boris Zala, MPE, Eslovaquia
  • Tatjana Ždanoka, MPE, Letonia
  • Gabriele Zimmer, MPE, Alemania

______________________________________

Esta declaración está basada en un texto de Dovid Katz y Danny Ben-Moshe escrito  a iniciativa de DefendingHistory.com

Traducción: Gerardo Beltrán

 

This entry was posted in 70 Years Declaration and tagged , , , . Bookmark the permalink.
Return to Top

Comments are closed.