The Seventy Years Declaration in Dutch




20 januari 2012

De Zeventig Jaar-Declaratie

ter gelegenheid van het jubileum van de Definitieve Oplossing-conferentie bij Wannsee


 

Op deze zeventigste verjaardag van de formele adoptering door het nazieleiderschap van de ‘Definitieve Oplossing van het Joodse probleem’, wij, de ondertekenaars van dit document:

Herinneren:

Met nederigheid en verdriet het Definitieve Oplossing-plan dat de toen al lopende Europese Jodenvervolging formaliseerde en industrialiseerde

De verschrikking en wreedheid van de genocidecampagne gericht op de totale vernietiging van het Europese Jodendom door de nazi’s en hun collaborateurs

Dat het massale vermoorden van het Europese Jodendom een half jaar voorafging aan de formele adoptering van het Definitieve Oplossing-plan, en begon aan het oostfront met de start van operatie Barbarossa en de nazi-aanval op de Sovjet Unie

Dat miljoenen niet-Joden op talrijke manieren leden onder de nazi’s en andere vormen van tirannie in Europa tijdens de Tweede Wereldoorlog

Erkennen:

Dat de nazicampagne gericht op de vernietiging van Joodse mensen filosofisch, kwalitatief en in de praktijk uitdrukkelijk verschilde van andere vormen van oppressie, zoals ervaren door Europeanen voor, tijdens en na de Tweede Wereldoorlog, zoals de verschrikkingen van het Stalinisme

Onze afschuw dat de lessen van de Holocaust niet zijn geleerd en dat genocide aanwezig blijft in de internationale arena

De waardigheid van Joodse partijgangers die de getto’s en kampen overleefden en streden tegen de nazi’s en hun bondgenoten

De pogingen van Europese staten om hun rol in het Holocaustverleden onomwonden toe te geven

Dat de discussie over genocide in Europa moet zijn gebaseerd op de definitie vastgelegd in de genocide-conventie van de Verenigde Naties in 1948

Dat antisemitisme in allerlei vormen voortleeft, binnen en buiten Europa

Verwerpen:

Pogingen om de Jodenvervolging te veranderen, door haar uniciteit te vergoelijken en het te beschouwen als gelijkwaardig aan het communisme, zoals gesuggereerd in de Praagse Declaratie van 2008

Gelijkwaardig maken van nazi- en Sovjetwreedheden, omdat dit de uniciteit van beide vertroebelt en de belangrijke historische lessen, die kunnen worden getrokken uit elk van deze markante gebeurtenissen, dreigt te ondermijnen

Pogingen om Europese geschiedenisschoolboeken te herschrijven en aldus deze de notie van ‘dubbele genocide’ (‘gelijkwaardigheid’ van nazi- en Sovjet-wreedheden) te doen weerspiegelen

Als onacceptabel de verheerlijking van nazi-bondgenoten en zowel daders als collaborateurs van de Jodenvervolging, inclusief de Waffen SS in Estland en Letland en het Litouwse Activistenfront in Litouwen

Pogingen om het publiekelijk tonen van hakenkruizen door racistische en fascistische groeperingen te legaliseren of toestaan

Pogingen om de Jodenvervolging te herdenken op één dag tezamen met de slachtoffers van het communisme

Bepleiten:

Afzonderlijke dagen en afzonderlijke programma’s om de Jodenvervolging en andere slachtoffers van totalitaire regimes in de twintigste eeuw te herdenken

Dat lidstaten van de Europese Unie doorgaan met hun pogingen om hun eigen rol in de vernietiging van het Europese Jodendom te erkennen

De noodzaak van voortdurende en oprechte educatie over, en herdenking van de Jodenvervolging in de gehele Europese Unie

Verzet tegen alle vormen van hedendaags(e) racisme en discriminatie, inclusief antisemitisme, verachting van moslims, haat tegen roma, homofobie en andersoortige vooroordelen en intolerantie, voortgebracht door extreme politieke opvattingen

Oorspronkelijke ondertekenaars, zijnde leden van het Europese Parlement of leden van nationale parlementen binnen de Europese Unie:

  • • Vytenis Povilas Andriukaitis, Seimas, Litouwen
  • • Volker Beck, Bundestag, Duitsland
  • • Luciana Berger, MP, Verenigd Koninkrijk
  • • Vilija Blinkevičiūtė, MEP, Litouwen
  • • Martin Callanan, MEP, Verenigd Koninkrijk
  • • Boriss Cilevičs, lid van Saeima, Letland
  • • Paolo De Castro, MEP, Italië
  • • The Baroness Deech D.B.E, Hogerhuis, Verenigd Koninkrijk
  • • Proinsias De Rossa, MEP, Ierland
  • • Sergejs Dolgopolovs, lid van Saeima, Letland
  • • Andrew Duff MEP, Verenigd Koninkrijk
  • • Louise Ellman, MP, Verenigd Koninkrijk
  • • Ioan Enciu, MEP, Roemenië
  • • Tanja Fajon, MEP, Slovenië
  • • Göran Färm, MEP, Zweden
  • • Elisa Ferreira, MEP, Portugal
  • • Knut Fleckenstein, MEP, Duitsland
  • • Mike Freer, MP, Verenigd Koninkrijk
  • • Ana Maria Gomes, MEP, Portugal
  • • Kinga Göncz, MEP, Hongarije
  • • Zita Gurmai, MEP, Hongarije
  • • Jutta Haug, MEP, Duitsland
  • • Edit Herczog, MEP, Hongarije
  • • Stephen Hughes, MEP, Verenigd Koninkrijk
  • • Vincenzo Iovine, MEP, Italië
  • • Lord Janner of Braunstone, Hogerhuis, Verenigd Koninkrijk
  • • Lukrezia Jochimsen, Bundestag, Duitsland
  • • Karin Kadenbach, MEP, Oostenrijk
  • • Justinas Karosas, lid van Seimas, Litouwen
  • • Evgeni Kirilov, MEP, Bulgarije
  • • Jan Korte, Bundestag, Duitsland
  • • Constanze Krehl, MEP, Duitsland
  • • Christian Lange, Bundestag, Duitsland
  • • Monika Lazar, Bundestag, Duitsland
  • • Jörg Leichtfried, MEP, Oostenrijk
  • • Jo Leinen, MEP, Duitsland
  • • Baroness Sarah Ludford, MEP, Verenigd Koninkrijk
  • • Denis MacShane, MP, Verenigd Koninkrijk
  • • John Mann, MP, Verenigd Koninkrijk
  • • Miguel Angel Martínez, MEP, Spanje
  • • Linda McAvan, MEP, Verenigd Koninkrijk
  • • Louis Michel, MEP, België
  • • Alexander Mirsky, MEP, Letland
  • • Jerzy Montag, Bundestag, Duitsland
  • • Jan Mulder, MEP, Nederland
  • • Norbert Neuser, MEP, Duitsland
  • • Bill Newton Dunn, MEP, Verenigd Koninkrijk
  • • Matthew Offord, MP, Verenigd Koninkrijk
  • • Justas Paleckis, MEP, Litouwen
  • • Petra Pau, Bundestag, Duitsland
  • • Marija Aušrinė Pavilionienė, lid van Seimas, Litouwen
  • • Bernhard Rapkay, MEP, Duitsland
  • • Frédérique Ries, MEP, België
  • • Niccolò Rinaldi, MEP, Italië
  • • Dagmar Roth-Behrendt, MEP, Duitsland
  • • Julius Sabatauskas, lid van Seimas, Litouwen
  • • Olle Schmidt, MEP, Zweden
  • • Martin Schulz, MEP, Duitsland
  • • Jutta Steinruck, MEP, Duitsland
  • • Hannes Swoboda, MEP, Oostenrijk
  • • Algirdas Sysas, lid van Seimas, Litouwen
  • • Hannu Takkula, MEP, Finland
  • • Charles Tannock, MEP, Verenigd Koninkrijk
  • • Catherine Trautmann, MEP, Frankrijk
  • • Giommaria Uggias, MEP, Italië
  • • Birutė Vėsaitė, lid van Seimas, Litouwen
  • • Barbara Weiler, MEP, Duitsland
  • • Prof. (em.) Gert Weisskirchen, Bundestag [1976 – 2009]
  • • Boris Zala, MEP, Slovakije
  • • Tatjana Ždanoka, MEP, Letland
  • • Gabriele Zimmer, MEP, Duitsland

Deze declaratie is gebaseerd op een tekst geautoriseerd door Dovid Katz en Danny Ben-Moshe als initiatief van DefendingHistory.com.

Nederlandse vertaling: Bas Berwers www.linkedin.com/in/basberwers

This entry was posted in 70 Years Declaration. Bookmark the permalink.
Return to Top

Comments are closed.