The following letter was released today by Professor Weisskirchen’s office. It is followed by an English translation by Irene Fick.

Dezember 17, 2012

H.E. Ambassador Asta Skaisgiryte Liauskiene

The Embassy of Lithuania

Exzellenz, sehr geehrte Frau Botschafterin,

Ihnen wird heute eine Petition übergeben. In sieben Punkten werden Tatsachen festgehalten, die jede Tatsache für sich, jeder Überlebende des Holocaust nur als einen Angriff auf seine Integrität und auf sein persönliches Leid verstehen kann. Jeder Einzelne, der um die furchtbaren Taten der Nazi-Diktatur weiß, muss sich wehren gegen jeglichen Versuch, den unerhörten Mord an den europäischen Juden zu relativieren. Deutsche haben in deutschem Namen den industriellen Massenmord exekutieren wollen. Dieser schrecklichen Wahrheit hat sich Deutschland stellen müssen. Diese Wahrheit darf durch nichts relativiert werden. Neo-Nazis warten nur auf eine Möglichkeit, dieses Menschheitsverbrechen mit anderen Verbrechen gleich zu setzen. Könnte es dann soweit kommen, dass Hitler im Nachhinein triumphiert?

Alle sieben in der Petition enthaltenen Tatsachen unterstütze ich.

Ebenso dringend wie herzlich bitte ich Sie inständig darum, diese Petition der neuen Regierung Litauens zu übermitteln. Damit verknüpfe ich die Hoffnung, dass die neue litauische Regierung jeden Eindruck zurückweisen wird, dass in der litauischen Gesellschaft sich rechtsextremistische Tendenzen verstärken. Unsere gemeinsame europäische Aufgabe ist es, jede Form des Antisemitismus in dem Augenblick zu bekämpfen, wenn er erkennbar wird.

• Hochachtungsvoll grüßt Sie
• Gert Weisskirchen
• Lecturer Willy Brandt School/Erfurt University; Mitglied des Deutschen Bundestages 1976 – 2009, 1999 – 2009 Spokesman on Foreign Affairs SPD, Personal Representative of the Chairman in Office of the OSCE 2006 – 2009; Träger des Ritter-Ordens Litauen

English translation by Irene Fick:

 
H.E. Ambassador Asta Skaisgiryte Liauskiene
The Embassy of Lithuania
Your Excellency, dear Madam Ambassador

Today you will receive a petition, listing seven facts. Holocaust survivors will perceive every single one of these facts as an attack on their integrity and bringing their personal distress to the fore yet again. Each person who knows of the terrible acts of the Nazi dictatorship, has to oppose every single attempt to diminish the outrageous murder of European Jews. Germans sought to carry out this industrialised mass murder in the name of Germans. This is the dreadful truth Germany had to face and this truth must not, by any means, be diminished. Neo-Nazis are in waiting for any opportunity
to equate this crime against humanity with other crimes. Could Hitler have triumphed after all?

I support all seven facts listed in the petition.

I implore you, urgently and with all my heart, to send this petition to the new Lithuanian government and I hope that the new Lithuanian government will actively work against any notion that right extremist tendencies are encouraged in Lithuanian society. It is our common European task to oppose any form of antisemitism without fail immediately it is expressed.

• Yours sincerely
• Gert Weisskirchen

• Professor Emeritus Gert Weiskirchen
• Lecturer Willy Brandt School/Erfurt University, 17th Dec. 2012
• Member of the German Bundestag 1976-2009,
• 1999-2009 Spokesman on Foreign Affairs for the Social Democratic Party of Germany
• Personal Representative of the Chairman in Office of the OSCE 2006-2009
• Order of the Lithuanian Knighthood